外国人観光客に魅力はしっかり伝わってる？インバウンド向け翻訳・リライトサービス

Fellows Creative Staff Singapore（フェローズシンガポール）では、「日本企業に東南アジア現地のクリエイターを」、「現地企業に日本人クリエイターを」プロジェクト単位で紹介しています。

今回は「インバウンド向けリライトパッケージ」についての紹介資料です。

分かりやすく言うと、インバウンド向けに制作した、Webサイトやパンフレット、メニューが外国人にニュアンスまでしっかりと伝わる英語になっているか、外国人クリエイターがチェックし、書き直してもらう、というものです。


▼こんなお悩みをお持ちではないでしょうか？▼
・英語版のWebサイトはあるが、Googleで翻訳しただけだから伝わってるか不安
・英語版、韓国語のメニューを作ったが、正しく伝わっていない気がする
・翻訳して英語でInstagramを更新しているけど、あまり反応がよくない
・翻訳して英語で企業コラムを更新しているけど、魅力的な文章になっているかわからない

でも、このような悩みは、「インバウンド向けリライトパッケージ」で解決できます！
現地のクリエイターにチェック、書き直しの依頼をすることで、正しく伝わる、魅力的に伝わる文章に変えることができます。

▼こんな声にも対応しています！▼
・英語版や中国版のウェブページ制作を依頼したい
・多言語の企業ブログやお店コラムのチェック、書き直しを依頼したい
・多言語で毎日のソーシャルメディア運用を依頼したい
・インスタグラムやTiktok用のクリエイティブ全般を依頼したい
・ターゲット国向けにローカライズ（現地化）してブランディングしてほしい

セミナー情報

• 

  オンライン調査で見えた「参加したくなる条件／避けたい条件」—ペルソナ別に最適化するキャンペーン手法（9/2）

  日時：2026/09/02 15:00

  主催：株式会社パルディア

• 

  オンライン【楽天直伝！】購買力のある見込み顧客獲得のマーケティング戦略！CPAを最適化する広告×ポイントインセンティブ設計

  日時：2026/09/07 11:00

  主催：メディアレーダー運営事務局

• 

  オフライン【セミナー開催｜9/7(月) 15:00-16:30 @ベクトルスタジオ】 日本・台湾で進化する、タクシー広告最前線2026

  日時：2026/09/07 15:00

  主催：株式会社ニューステクノロジー

• 

  オンライン【工務店・住宅会社・リフォーム会社向け】「ホームページを作ったのに、問い合わせが増えない理由5つ」

  日時：2026/09/08 16:00

  主催：レイマシ株式会社

• 

  オンライン【日時ご相談可能】ブランディング・PR/広報に関する相談会/ブランディング・PRの力で、企業・商品ブランドを次のレベルへ！

  日時：2026/09/10 10:00

  主催：株式会社タナベコンサルティング

• 【随時更新】ママ・主婦向けの広告・メディアまとめ
• 【厳選50選】広告媒体とは？種類、選び方を解説！
• 【随時更新】富裕層向け・高所得者向け広告メディア・媒体資料一覧
• 【最新】Z世代向け広告とは？注力すべき理由や成功のコツまとめ！