国外PRに|スイス発・英日バイリンガルメディア EFL
Eat Well · Feel Well · Live Well(EFL)は、スイス発の英語・日本語バイリンガルメディアです。食、旅、ホテル、レストラン、美容、ウェルネス、ライフスタイルを中心に、スイス、日本、UAEをはじめ世界各地のブランドや施設、文化を編集視点で紹介しています。
Eat Well · Feel Well · Live Well(EFL)は、スイス発の英語・日本語バイリンガルメディアです。食、旅、ホテル、レストラン、美容、ウェルネス、ライフスタイルを中心に、スイス、日本、UAEをはじめ世界各地のブランドや施設、文化を編集視点で紹介しています。
国も2030年の訪日外国人旅行消費額15兆円を目標として掲げ、貴重な外貨獲得手段として継続的な注力が期待できる「インバウンド観光市場」。2010年代から右肩上がりに伸び続け、コロナ禍を経て消費単価は2023年には過去最大となりました。 ですが、「インバウンド旅行者」という人はいません。旅行者を一括りに「インバウンド」と定義するのではなく、インバウンド旅行者の中から自社と親和性の高いターゲットを設定することが重要です。 弊社では調査から戦略立案、施策実施までを一貫したインバウンド観光の視点をもって伴走します。例えば調査段階でも、調査のための調査ではなく、調査から何につなげていくかを大切にしています。 調査手法は多岐にわたりますが、定量調査は、各市場の文化背景などの前提を踏まえた設問設計から実際の回答収集までをトータルで実施します。定性調査は、豊富なネットワークから適切なパネルの呼集をし、オンライン・オフラインインタビュー等を通じて、N1リサーチをすることでインサイトの深掘りを行います。それらを元に、中長期的な戦略立案のコンサルティングを致します。
Fellows Creative Staff Singapore(フェローズシンガポール)では、「日本企業に東南アジア現地のクリエイターを」、「現地企業に日本人クリエイターを」プロジェクト単位で紹介しています。 今回は「インバウンド向けリライトパッケージ」についての紹介資料です。 分かりやすく言うと、インバウンド向けに制作した、Webサイトやパンフレット、メニューが外国人にニュアンスまでしっかりと伝わる英語になっているか、外国人クリエイターがチェックし、書き直してもらう、というものです。 ▼こんなお悩みをお持ちではないでしょうか?▼ ・英語版のWebサイトはあるが、Googleで翻訳しただけだから伝わってるか不安 ・英語版、韓国語のメニューを作ったが、正しく伝わっていない気がする ・翻訳して英語でInstagramを更新しているけど、あまり反応がよくない ・翻訳して英語で企業コラムを更新しているけど、魅力的な文章になっているかわからない でも、このような悩みは、「インバウンド向けリライトパッケージ」で解決できます! 現地のクリエイターにチェック、書き直しの依頼をすることで、正しく伝わる、魅力的に伝わる文章に変えることができます。 ▼こんな声にも対応しています!▼ ・英語版や中国版のウェブページ制作を依頼したい ・多言語の企業ブログやお店コラムのチェック、書き直しを依頼したい ・多言語で毎日のソーシャルメディア運用を依頼したい ・インスタグラムやTiktok用のクリエイティブ全般を依頼したい ・ターゲット国向けにローカライズ(現地化)してブランディングしてほしい
メディアレーダー会員ログイン
※ 資料ダウンロードやセミナー申込等を行うにはログインが必要です。
※ ログイン完了と同時に、セミナーへの申込みも完了いたします。
お申し込み内容を、ご登録の会員メールアドレスへお送りしました。
ご質問・キャンセル等は、メールに記載された主催者の連絡先へお問い合わせください。
あなたへのおすすめ
新規にチャットを開始すると、現在のチャット内容は破棄されます。
新しくチャットを開始してよろしいですか?
会員登録・ログインすることでチャット内容を引き継げます。
また、履歴機能もご利用いただけるため、有益なチャットに再アクセスできます。
この資料をキープ一覧から外します。よろしいですか?
この検索履歴を削除しますか?