（株）アイズ
この媒体資料の詳細ページへ
資料更新日2023/10/27
外国人観光客に魅力はしっかり伝わってる？インバウンド向け翻訳・リライトサービス
Fellows Creative Staff Singapore（フェローズシンガポール）では、「日本企業に東南アジア現地のクリエイターを」、「現地企業に日本人クリエイターを」プロジェクト単位で紹介しています。 今回は「インバウンド向けリライトパッケージ」についての紹介資料です。 分かりやすく言うと、インバウンド向けに制作した、Webサイトやパンフレット、メニューが外国人にニュアンスまでしっかりと伝わる英語になっているか、外国人クリエイターがチェックし、書き直してもらう、というものです。 ▼こんなお悩みをお持ちではないでしょうか？▼ ・英語版のWebサイトはあるが、Googleで翻訳しただけだから伝わってるか不安 ・英語版、韓国語のメニューを作ったが、正しく伝わっていない気がする ・翻訳して英語でInstagramを更新しているけど、あまり反応がよくない ・翻訳して英語で企業コラムを更新しているけど、魅力的な文章になっているかわからない でも、このような悩みは、「インバウンド向けリライトパッケージ」で解決できます！ 現地のクリエイターにチェック、書き直しの依頼をすることで、正しく伝わる、魅力的に伝わる文章に変えることができます。 ▼こんな声にも対応しています！▼ ・英語版や中国版のウェブページ制作を依頼したい ・多言語の企業ブログやお店コラムのチェック、書き直しを依頼したい ・多言語で毎日のソーシャルメディア運用を依頼したい ・インスタグラムやTiktok用のクリエイティブ全般を依頼したい ・ターゲット国向けにローカライズ（現地化）してブランディングしてほしい
