翻訳yの資料一覧

〈こんなお悩みありませんか？〉
・SNSについての知識がない
・効果的な運用方法がわからない
・キャンペーンを実施したいけどノウハウがない
・炎上を防ぐ方法がわからない

SNS運用で気になることや不安なこと…
4Dがお手伝いいたします！

〈GOOYAの強み〉
・SNSのスペシャリストがトータルサポート！
・企画、運用、分析までワンストップ！
・多様な案件運用の中で常に最新の情報を把握

課題やニーズに合わせて自由にプランニングいたします。


〈対応可能な領域〉
■初期コンサル
SNSの選定、KPI設定、ペルソナ/ガイドライン設計、既存アカウント/競合アカウント分析
アカウント作成/設定、プロフィール用クリエイティブ制作

■アカウント運用
投稿プラン企画、ライティング、クリエイティブ制作、投稿代行、レポーティング

■オプション
広告運用、オウンドメディア運用、撮影/スタイリング、動画制作/編集、キャンペーン企画/運営、薬事チェック、翻訳/外国語ライティング、CSR/SDGs活用

■広告出稿
リスティング広告、ディスプレイ広告、フィード広告、SNS広告、動画広告、アフェリエイト広告

etc.

〈マッチする業界・商材〉
・アパレル
・美容/コスメ
・観光/レジャー
・食品
・不動産
etc.

>>資料の詳細を見る

日本と台湾で拠点を持つ弊社が運営するECサイト「MISOSTYLE shop」で、貴社商品を台湾で販売してみませんか？

まだまだコロナ禍が続いてる今こそ、訪日外客数の三位を占める「台湾」での商品販売を始めるチャンスです！

【MISOSTYLE shopの強み】
・越境／台湾国内ECのどちらも可能
・台湾現地にも人員いるので、様々な状況に迅速な対応
・繁体字中国語翻訳サービス
・ウェブサイトを作る手間が省く
・台湾の風習に合わせた人気インフルエンサーを使った宣伝手法(ライブ配信販売、ギフティングなど)
・弊社が運営している台湾人向けSNS(Instagram,Facebook)とメディアサイト「MISOSTYLE」に露出

MISOSTYLE shopは日本のトレンドに興味のある台湾人に今時の日本商品を提供しております。
気軽に海外旅行に行けない今でも、好きな日本商品を手に入れる環境を作りたいです。
ぜひ、MISOSTYLE shopと一緒に、”距離を感じられないショッピング体験”を台湾の方々に提供しましょう！

>>資料の詳細を見る

海外への消費者調査（グローバルリサーチ）はアスマークにおまかせください。

「海外でグループインタビューやデプスインタビューを実施したい」
「海外で自社製品の試食調査を実施したい」
「海外で医療従事者や患者にインタビューしたい」という方へ


◆各国のスタッフが連携し、国内と同じクオリティでサービスを提供いたします

【定量調査】
・アンケート（オンライン、オフライン）
・ホームユーステスト
・会場調査

【定性調査】
・グループインタビュー
・デプスインタビュー
・電話インタビュー
・エスノグラフィー（ホームビジット、日記調査など）


◆対応国例

アメリカ、オーストラリア、ドイツ、中国、韓国、台湾、香港、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、ベトナム、アフリカ・中東


◆社内&海外現地パートナーによる手厚いサポートで安心してお任せいただけます

調査票やインタビューフローなどの作成や翻訳をする際は、現地の方の感覚に合った言葉選びが非常に重要となります。また、調査目的が同じ場合でも、現地の環境に合わせて実施方法を変える必要があります。当社には上記のような現地の特色を熟知したスタッフが在籍し、調査の企画や設計をサポートさせていただきますので、海外調査に慣れていないお客様でも安心してお任せいただけます。


◆調査事例

■日本・中国・アメリカ ネットリサーチ　各国500サンプル
　・ 調査目的： 電子機器の利用実態について調査
　・ 対象条件： 指定の商品の現ユーザーと非ユーザー

■中国（上海） デプスインタビュー　10名
　・ 調査目的： 宿泊先や航空会社を選定する際の基準や優先事項をヒアリング
　・ 対象条件： 頻繁に海外出張に行く機会がある中国企業ビジネスマン／出張時、宿泊先と航空会社の決裁権あり

■アメリカ（NY） 会場調査　100名
　・ 調査目的： 国内で展開している食品を試食してもらい、受容性を調査
　・ 対象条件： お子様を持つ母親、普段からお子様の食生活に気を遣っている方

>>資料の詳細を見る

Appleが提供するハード・ソフト・サービスは「知れば知るほど」楽しいものばかり。一度でもそれらに触れた人は、気がつけばファンになってしまいます。本誌はそんなAppleユーザの「知れば知るほど」をサポートする月刊雑誌です。
Macを中心に、魅力あふれるAppleワールドとユーザとの橋渡し役を担ってはや30年。Appleの革新が続くかぎり、そこにファンがいるかぎり、斬新な表紙と豊富な情報、わかりやすい誌面、"Think different."なアイデアで今後も幅広い読者層の好奇心を喚起しつづけます。
雑誌・Webメディア・メールマガジン・YouTubeチャンネルなどで情報を発信中！


●メディアデータ
【男女比】
男性：86％　女性：14％

【年齢層】
60代以上：20％　50代：23％　40代：19％　30代：24％　20代以下：14％
→40代以上が約6割強

【その他の傾向】
◆Apple製品ユーザが約85％おり、電化製品や最新のものに敏感なユーザが多い

◆毎月購読しているユーザが約70％
→継続的な訴求で商材やサービスの刷り込みが可能

【こんな商材・業界におすすめ！】
男性向けのモノ・ガジェット製品・サービスと相性が抜群です。

・時計
・白物家電（エアコン・空気清浄機・冷蔵庫・ロボット掃除機）
・IT・ガジェット（スマホ・PC・翻訳機・Wi－Fi）
・車（クルマ・カーグッズ・タイヤ）
・黒物架電（オーディオ・コーヒーメーカー・テレビ）
・メンズ美容（コスメ・スキンケア・育毛剤・髭剃り）
・アパレル（靴・革小物・スポーツウェア）
・食料品（アルコール・栄養ドリンク・コンビニスイーツ）
・金融業界（クレジットカード・保険等）
・ホームセンター


●豊富な広告プラン
①純広告
　7パターンのスペースがあり、貴社にあったご提案をさせていただきます。

②タイアップ
　貴社製品・サービスを記事化して読者に届けます。

③広告企画
　編集記事と広告記事が一体となり、より訴求力が高くなるプランです。

④Apple業界応援プラン
　本誌前面見開きページへのロゴ掲載、ブランド認知向上を狙っている企業様におすすめです。

⑤dマガジン掲載
　電子版での広告メニューです。
　紙では計測できなかった「どのくらい」読まれたかを正確に把握できる点がメリットです。

>>資料の詳細を見る

▼「PR TAIWAN（ピーアールタイワン）」とは？
PR TAIWANは台湾に特化したプレスリリース配信サービスです。
情報をアウトバウンドさせ台湾など諸外国へリーチさせることが今できることになるかと思います。
現在、私たちは台湾におり、台湾の状況などお伝えできると思いますので、お気軽にお問い合わせいただければと思います。

弊社は台湾で起業しインバウンド・台湾進出プロモーションサポートを行いながら台湾をベースに事業を行っているため、
台湾現地のメディア500媒体・インフルエンサー（KOL）1,500名の総フォロワー１億以上のネットワーク構築をしております。
様々なインバウンド・台湾進出プロモーション案件事例に基づいた実績や現地の状況など共有も可能です。

▼以下のようなインバウンド・海外進出PRにお悩みの方におすすめ。
・実際に現地企業の人にインバウンド状況を聞いてみたい
・台湾向けにインバウンド対策を検討予定
・社内でインバウンド対策に詳しい人材がいない
・台湾に進出する予定だがプロモーション方法がわからない

▼『PR TAIWAN』
◉台湾現地メディア配信数
PRTAIWANから台湾現地メディア約500媒体以上に配信。

◉配信する原稿の翻訳（中国語・繁体字）
PRTAIWANでは、日本語原稿から中国語（繁体字）への翻訳も可能です。

◉掲載先のクリッピング
リリース配信された掲載先メディアを無料でご報告いたします。

◉PRTAIWANでは以下も行っております。
・台湾現地PRイベント運営
・インフルエンサー・メディア招聘（台湾・日本）

＜現地実施の場合のメリット＞
・台湾現地でプロモーションイベントを行うことで現地メディア掲載にも繋がりやすく拡散性が高い
・台湾現地で継続的なリレーションの構築のサポートも可能

本資料内に台湾基礎情報、訪日台湾人推移、台湾配信メディア掲載例、配信実績、配信までの流れ、料金体系などを掲載しております。
ぜひ台湾向けのプレスリリース配信をご検討中の企業様は、資料ダウンロードのほどお問い合わせください。

>>資料の詳細を見る

共同通信JBNは海外にプレスリリースを配信する広報通信社。貴社のニュースを海外報道機関に届ける唯一のサービスです。

■海外35,000メディア、4,000ウェブサイトと提携
35,000のメディア、80,000人以上のジャーナリスト、4,000を超えるウェブサイトなど全世界150万カ所以上にプレスリリースを配信

■アジアの通信社に独占配信
弊社はアジアの広報配信ネットワークであるAsiaNetの議長国。独占集配信契約を締結

【アジア・豪州】
Mediality（オーストラリア・ニュージーランド）
Antara News Agency（インドネシア）
Bernama News Agency（マレーシア・シンガポール）
InfoQuest（タイ）
Pakistan Press International（パキスタン）
Philippines News Agency（フィリピン）
Press Trust of India（インド）
United News of Bangladesh（バングラデシュ）
Vietnam News Agency（ベトナム）
Yonhap News Agency（韓国）
Xinhua News Agency（新華社／中国）
New China News（香港）
PRN ASIA（中国・香港・台湾・フィリピン）

【ヨーロッパ・ロシア】
PRN Europe（欧州・中東・アフリカ）
BELGA（ベルギー）
CTK（チェコ）
ITAR-TASS（CIS:ロシア）
BNS（エストニア）
ANA（ギリシャ）
Immediapress（イタリア）
ANP（オランダ）
PAP（ポーランド）
Edmundo dos Santos and Luciia Filepe（ポルトガル）
TASR（スロバキア）
Europa Press（スペイン）
The Press Association（イギリス・アイルランド）
News Aktuell（ドイツ）

【中東・アフリカ】
Middle East News Agency（エジプト・中近東）

【北米・中南米】
Finsat（メキシコ・ブラジル・チリ・コロンビア）
Noticias Aegentinas（アルゼンチン）
Infova News Agency（ベネズエラ）
Canada NewsWire（カナダ）

>>資料の詳細を見る

YOLOバイト（ヨロバイト）とは世界226ヵ国、14万人以上の留学生・在留/在日外国⼈が登録する日本最⼤級の外国人向け求人掲載サービスです。2020年1月現在、1,200社を超える企業様よりご利用いただいております。外国人採用への不安を解消し、採用コスト削減に貢献します。

訪日外国人（インバウンド対策）に向けた人員補強。外国人採用がはじめての企業様も安心してご利用いただけるよう、YOLOバイトが在留カードチェックや採用後の書類申請手続きもサポートいたします。
会員数：15万人突破
登録国籍数：226ヵ国


【資料内容】

●ヨロバイトサービス説明
●掲載料金表
●実際の案件応募数一覧←
●外国人採用を成功させる21ヵ条
・日本語を話せる外国人が集まらない理由
・深夜・早朝の仕事は案外人気？
・同じ国籍同士だと離職率は低い？　など

■期間掲載プラン
　└ 掲載地域によって料金が異なります。

＜参考＞
・東京：4週間掲載／10万円～
・愛知：4週間掲載／7万円～
・大阪：4週間掲載／8万円～

■複数掲載ボリュームプラン
　└ 地域／掲載数／期間により料金が異なります。

＜参考＞
・東京：12ヶ月／20掲載／月：15,000円～
・大阪：12ヶ月／20掲載／月：15,000円～
導入実績

DL資料ではさまざまなデータを基に、弊社サービスについて解説しております。
■概況と推移
■ユーザーデータ
■求人応募事例
■掲載企業様の声

なども合わせてご覧いただけます。
留学生・在日外国人が日本の人手不足を解消する【YOLOバイト】のよくあるお問い合わせ
利用開始までの流れを教えて下さい

まずは貴社の状況をお聞かせください。状況に応じて最適なプランをご提案させていただきます。

＜利用開始フロー＞
（1）お申し込み
（2）求人内容の入力
（3）求人を6ヶ国語に翻訳
（4）応募者の選定
（5）オンラインで面接日設定
（6）面接・採用

>>資料の詳細を見る

TechCrunchは、IT企業の経営層やエンジニアたちが仕事中にも頻繁にチェックしている、IT関連最新情報満載のメディアです。

ユーザーは、男性が8割を締め、20～30代が61％。

TechCrunch（テッククランチ）は2005年にシリコンバレーでスタートし、スタートアップ企業の紹介やインターネットの新しいプロダクトのレビュー、そして業界の重要なニュースを扱うテクノロジーメディアとして成長してきました。現在、米国を始め、欧州、アジア地域のテクノロジー業界の話題をカバーしています。

日本では2006年6月から翻訳版となるTechCrunch Japanが産声を上げてスタートしました。その後、日本の編集部による国内スタートアップに関するオリジナル記事の配信や、日本最大級のスタートアップイベントTechCrunch Tokyoなどのイベントを開催しています。

＜広告メニュー＞

・ビルボード
・ダブルレクタングル
・レクタングル
・スーパーバナー
・トップレクタングル（スマートフォン）

>>資料の詳細を見る

Yelpは、2004年に米国で始まった人気のクチコミサービスです。
現在、Yelpサイト月間訪問者数：約1.38億人、レビュー総数：6千万件以上で世界最大級のビジネス情報クチコミサービスと言われています。
日本では今年4月にスタートしました。
新しい物好きの20～30代および海外渡航経験豊富な30～40代を中心に人気上昇中です。飲食店以外でも利用できるサービスです。
まだあまり利用されていない今こそ、競合に差をつけるチャンスです。

>>資料の詳細を見る

日本最大級の韓国・韓流ポータルサイト「ＷｏＷ!Ｋｏｒｅａ」は、多岐ジャンルにわたる韓国ニュースを、写真・テキスト・動画で配信している他、芸能/ショップ/カルチャー/トラベルといったエンタメコンテンツも、幅広く網羅しているポータルサイトです。

また、非常にクオリティの高い翻訳力と編集力で、多くのユーザーの支持を集めております。

>>資料の詳細を見る